1. Introducción
Las Pautas para la Implementación de los IDN se centran en las políticas y prácticas en materia de registración de IDN, pensadas para minimizar el riesgo de ciberocupación y la confusión del consumidor, a la vez que respetan los intereses de las comunidades usuarias de idiomas y códigos de escritura locales. El objetivo de estas pautas es la implementación de los IDN en el segundo nivel por parte de los operadores de registro. Los operadores de registro que ofrecen IDN en el contexto de los nuevos gTLD como resultado de la segunda ronda de solicitudes de 2012 están obligados por contrato a cumplir con las pautas, de conformidad con la Especificación 6 del Acuerdo de Registro. Se recomienda que los IDN ccTLD cumplan con las pautas en el Proceso de Avance Acelerado de los IDN ccTLD, aunque no tengan la obligación contractual de hacerlo.
Las Pautas para la Implementación de los IDN fueron actualizadas por última vez en 2011. La ICANN inicia la revisión de dichas pautas y solicita la participación voluntaria de expertos de la comunidad para integrar un grupo de trabajo dedicado a tal fin. El grupo de trabajo estará integrado por expertos voluntarios de la GNSO, la ccNSO, el SSAC y el ALAC según los detalles que se indican a continuación.
Los expertos interesados en formar parte del grupo deberían contar con el aval de su correspondiente SO/AC y enviar sus curriculum vitae y Manifestación de Interés a IDNProgram@icann.org antes del 3 de agosto de 2015.
2. Información de referencia
Históricamente, las Pautas para la Implementación de los IDN se actualizaron ante un cambio en los protocolos relevantes u otra demanda por parte de la comunidad, pero no en forma regular. Dado que existen obligaciones contractuales que guardan relación con las pautas, su actualización puede tener un impacto significativo. A la fecha, se han publicado cinco versiones de las pautas, las cuales se encuentran disponibles en el siguiente espacio: https://www.icann.org/resources/pages/implementation-guidelines-2012-02-25-en. La versión actual es la versión 3.0, la cual fue desarrollada mediante una iniciativa emanada de la comunidad y concluida el 2 de septiembre de 2011. Esta versión fue avalada por la Junta Directiva de la ICANN el 28 de octubre de 2011.
Desde la publicación de la última versión de las pautas en 2011, hubo cambios en la terminología relativa a los IDN y a las tablas de idiomas (por ejemplo, ver el Apéndice 2 del Informe de Cuestiones Integradas [PDF, 2.15 MB]), como también en la definición de la representación formal de las tablas de idiomas con el fin de que sean legibles por computadoras. Asimismo, se pueden consultar un análisis y datos adicionales, entre los cuales se incluye el Repertorio Máximo Inicial (MSR), el documento informativo RFC 6912 y las tablas revisadas de IDNA de la IANA para Unicode 6.3.0. Por último, se formularon recomendaciones para lograr la uniformidad y el tratamiento de las variantes en los distintos niveles de un nombre de dominio, por ejemplo, en el Estudio sobre la Experiencia del Usuario [PDF, 1.38 MB] y los comentarios afines del SSAC en su informe SAC 60 [PDF, 655 KB].
Sobre la base de la experiencia acumulada en materia de implementación de IDN desde 2011, el Consejo de la GNSO y sus miembros solicitaron que la ICANN actualice las pautas.
3. Experiencia y Composición del Grupo de Trabajo
Los miembros del Grupo de Trabajo deberían tener experiencia en una o más de las siguientes áreas relevantes al segundo nivel de un nombre de dominio:
- DNS y protocolos IDNA
- Tablas de idioma o códigos de escritura para IDN, incluyendo variantes y reglas para niveles de etiquetas
- Políticas de IDN
- Implementación de IDN
- Proceso de registración de IDN y datos de registración
- Cuestiones de SSR relativas a los IDN, incluyendo similitudes entre cadenas de caracteres
- Desafíos relativos al uso de los IDN y a su aceptación universal
Se espera que el Grupo de Trabajo tenga experiencia en todas las áreas, y estaría tentativamente integrado por siete miembros: 3 de la GNSO, 2 de la ccNSO, 1 del SSAC y 1 del ALAC. El número de miembros de la GNSO y la ccNSO se basa en la cantidad de miembros durante la revisión previa de las Pautas para la Implementación de los IDN. Se agregan miembros del SSAC y del ALAC para efectuar una consideración adicional de cuestiones relativas a SSR y al uso de los IDN.
4. Plan de trabajo tentativo
Una vez que se haya constituido, el Grupo de Trabajo determinará su propio plan de trabajo y resultados entregables. A continuación se presentan una serie de pasos tentativos y un cronograma para la labor del Grupo de Trabajo. Se espera que el Grupo de Trabajo realice su labor mediante teleconferencias.
- Creación del grupo - Agosto de 2015
- Identificación de cuestiones relevantes.
- Comentarios públicos sobre cuestiones - Reunión ICANN 54
- Conclusión del tratamiento de las cuestiones identificadas
- Desarrollo de recomendaciones iniciales sobre la base de las cuestiones identificadas.
- Comentarios públicos sobre la versión borrador preliminar del documento redactado por el grupo - Reunión ICANN 55
- Conclusión de las recomendaciones
- Elaboración del documento preliminar completo
- Comentarios públicos sobre el documento preliminar completo - Reunión ICANN 56
- Publicación de la versión actualizada de las Pautas para la Implementación de los IDN - Agosto de 2016.